1 00:00:52,502 --> 00:00:54,501 modifiche e correzioni a cura di moviebyrizzo (inclusa la risincronizzazione per HD) 2 00:00:54,502 --> 00:00:55,958 (RUTTA) 3 00:01:10,800 --> 00:01:12,565 Non dovrei mangiare così tanto la sera. 4 00:01:22,545 --> 00:01:23,335 (RUTTA) 5 00:01:26,535 --> 00:01:28,048 Funghi. 6 00:01:29,335 --> 00:01:32,247 SÌ. Sto lavorando troppo. SÌ. 7 00:01:33,255 --> 00:01:38,090 Troppo lavoro. Devo prenderlo tutto fatto però. Devo finire. 8 00:01:39,895 --> 00:01:42,090 Ora, dov'ero? 9 00:01:43,935 --> 00:01:46,290 Augusto è morto, sì. 10 00:01:47,695 --> 00:01:50,607 Al suo posto prese lo zio Tiberio. 11 00:01:52,895 --> 00:01:56,092 Ma non lo voleva. Non allora. 12 00:01:57,335 --> 00:01:59,326 Ho aspettato troppo a lungo. 13 00:02:00,135 --> 00:02:02,171 SÌ. Strano uomo. 14 00:02:02,975 --> 00:02:04,806 Bruto sporco. 15 00:02:05,815 --> 00:02:08,170 Ogni potere corrompe. 16 00:02:10,615 --> 00:02:15,814 Solo un uomo lo teneva in catene - Germanico, fratello mio. 17 00:02:17,655 --> 00:02:19,964 Mio caro fratello Germanico. 18 00:02:22,135 --> 00:02:28,324 Tiberio lo mandò in Siria prendere il comando e poi... 19 00:02:30,015 --> 00:02:33,087 (GRIDO Agonizzante) 20 00:02:58,255 --> 00:03:01,531 Lascia che il suo corpo venga deposto nella piazza del mercato di Antiochia 21 00:03:01,695 --> 00:03:05,768 affinché la gente possa vedere i segni di veleno e stregoneria sul suo corpo. 22 00:03:06,775 --> 00:03:10,768 Si mandi la notizia a Roma. Germanico è morto. 23 00:03:15,215 --> 00:03:17,251 Germanico è morto. 24 00:03:23,735 --> 00:03:29,207 Oh, ormai non c'è più nulla tra Roma e il suo destino imperiale. 25 00:03:36,175 --> 00:03:39,008 (TROMBA LUMOSA) 26 00:04:15,735 --> 00:04:18,203 Quindi, figli miei... 27 00:04:19,335 --> 00:04:21,690 tuo padre torna a casa da te. 28 00:04:22,855 --> 00:04:24,925 Ceneri in un'urna. 29 00:04:26,775 --> 00:04:30,085 Guardalo! Ricordatelo! 30 00:04:31,415 --> 00:04:35,533 Ricorda tutti i tuoi giorni come tuo padre è tornato da te. 31 00:04:35,695 --> 00:04:38,414 (MORURI DELLA FOLLA) 32 00:04:40,335 --> 00:04:43,850 Prendilo, Castore! Portatelo a Roma. 33 00:04:46,615 --> 00:04:48,651 E dall'amore che hai avuto per mio marito, 34 00:04:48,815 --> 00:04:51,613 difendere i suoi figli e vendicare la sua morte! 35 00:04:54,815 --> 00:04:59,047 I miei bambini! I miei bambini! Cosa ti hanno fatto? 36 00:05:01,535 --> 00:05:05,926 E Claudio, caro Claudio - tu, lo so, lo amavi. 37 00:05:06,935 --> 00:05:12,885 Mi era più caro di chiunque altro. Nessuno aveva un fratello simile. 38 00:05:15,335 --> 00:05:19,089 Dov'è l'Imperatore? Dov'è Livia? 39 00:05:22,415 --> 00:05:25,487 Troppo colpito dal dolore apparire in pubblico. 40 00:05:26,255 --> 00:05:29,930 - E tua madre? - Lo stesso. 41 00:05:31,415 --> 00:05:34,213 Oh, è il loro dolore maggiore del nostro, quindi? 42 00:05:34,735 --> 00:05:37,090 Lungo la strada, in ogni città e villaggio, 43 00:05:37,255 --> 00:05:40,611 la gente si riversò per pagare il loro rispetto mentre passavamo. 44 00:05:40,775 --> 00:05:44,245 L'aria era piena con grida e lamenti. 45 00:05:45,135 --> 00:05:47,603 Guarda i volti di queste persone. 46 00:05:47,775 --> 00:05:51,211 È come se avessero perso un figlio o un padre proprio. 47 00:05:51,375 --> 00:05:56,369 Eppure l'uomo che chiamava padre e la donna che era sua nonna 48 00:05:56,535 --> 00:05:58,571 non venire fuori per stupirci! 49 00:05:59,655 --> 00:06:03,773 Lo chiedo ancora: è il loro dolore più grande del nostro?! 50 00:06:03,935 --> 00:06:06,369 (TUTTI PIANGONO) No! NO! 51 00:06:07,575 --> 00:06:11,693 Metti le ceneri sul carro funebre e proseguiamo il viaggio verso Roma. 52 00:06:17,975 --> 00:06:20,808 (RUGGITO BASSO DI UNA FOLLA) 53 00:06:23,455 --> 00:06:26,447 Devono essere centomila gente là fuori. 54 00:06:26,615 --> 00:06:28,685 Il Campo Marte è in fiamme con le torce. 55 00:06:28,855 --> 00:06:31,892 Il funerale finirà presto. La folla si disperderà. 56 00:06:32,055 --> 00:06:33,966 Perché lo ammiravano così? 57 00:06:34,135 --> 00:06:36,649 Le persone lo hanno sempre fatto l'Imperatore da incolpare. 58 00:06:36,815 --> 00:06:41,605 Mio marito è stato imperatore per 40 anni ed era ammirato da tutti. 59 00:06:41,775 --> 00:06:45,654 Ah, bene. Non mi riferivo agli dei. 60 00:06:45,815 --> 00:06:50,127 Le truppe ce l'avrebbero fatta Imperatore Germanico, se avesse acconsentito. 61 00:06:50,295 --> 00:06:54,004 Germanico non credeva negli imperatori. Avrebbe fatto meglio se l'avesse fatto 62 00:06:54,175 --> 00:06:57,724 C'è molta brutta sensazione ed è tutto diretto a me! 63 00:06:57,895 --> 00:07:03,606 Cosa vogliono da me? Lo hanno sempre preferito a me. Perché? 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,524 Semplicemente non ce l'hai una natura amabile. 65 00:07:06,695 --> 00:07:09,528 Anche tuo figlio non gli importa molto di te. 66 00:07:09,695 --> 00:07:13,449 - Sono amato da molte persone. - Sei amato, ma non molto amato. 67 00:07:13,615 --> 00:07:17,494 - E tu lo sei, suppongo? - A differenza di te, non mi interessa. 68 00:07:17,655 --> 00:07:21,091 È profondamente amato, ma anche profondamente morto. 69 00:07:21,255 --> 00:07:25,089 Non c'è nulla di male nell'amare i morti. Tutti sono amati quando è morto. 70 00:07:25,255 --> 00:07:28,645 - Non ci conterei. - Cosa vuoi, mamma? 71 00:07:28,815 --> 00:07:32,285 Mi hanno detto che tuo figlio Castore e Agrippina 72 00:07:32,455 --> 00:07:37,006 intendono perseguire Piso e Plancina per tradimento e omicidio. 73 00:07:37,655 --> 00:07:41,489 - Non hanno prove. - Potrebbero raccontare una bella storia. 74 00:07:41,655 --> 00:07:43,566 Una bella storia non è una prova. 75 00:07:43,735 --> 00:07:47,887 Una storia diversa da quella precedente lo dici da cinque anni. 76 00:07:48,055 --> 00:07:51,172 Hai seppellito molti uomini con le tue belle storie. 77 00:07:51,335 --> 00:07:52,848 Dov'è adesso? 78 00:07:53,015 --> 00:07:55,973 Il mio ultimo rapporto diceva era in viaggio per Roma. 79 00:07:57,495 --> 00:07:59,008 Non lo farò processare. 80 00:07:59,175 --> 00:08:02,531 Meglio farlo provare che vivere sotto una nuvola. 81 00:08:02,695 --> 00:08:07,644 - Questo non disturberà Pisone. - Stavo pensando a te. 82 00:08:11,455 --> 00:08:16,210 Ti è mai venuto in mente? che odiano te e non me? 83 00:08:16,375 --> 00:08:19,526 Non c'è niente in questo mondo che ti viene in mente 84 00:08:19,695 --> 00:08:23,893 non mi era venuto in mente prima. Questa è l'afflizione con cui convivo. 85 00:08:27,775 --> 00:08:29,811 Non posso crederci. 86 00:08:30,655 --> 00:08:35,410 Per quanto amassi teneramente mio figlio, non posso credi a quello che stai dicendo. 87 00:08:35,575 --> 00:08:40,569 Piso, sì, conosciamo tutti il ​​suo record. Ma Tiberio? 88 00:08:40,735 --> 00:08:43,852 E allora perché ha nominato Pisone? Governatore della Siria? 89 00:08:44,015 --> 00:08:46,449 Ce n'erano altri avrebbe potuto scegliere. 90 00:08:47,495 --> 00:08:49,645 Non è stata una buona scelta te lo concedo, 91 00:08:49,815 --> 00:08:54,366 ma non posso credere che un imperatore di Roma si abbasserebbe a tali metodi. 92 00:08:54,535 --> 00:08:57,447 Questi sono i suoi metodi. Non ha bisogno di chinarsi. 93 00:08:57,615 --> 00:09:00,175 Mi dispiace, Castore. So che è tuo padre. 94 00:09:00,335 --> 00:09:05,284 Dillo. Non puoi dire nulla contro mio padre che non l'ho detto io stesso. 95 00:09:05,455 --> 00:09:08,891 Non sta a noi accusare l'Imperatore. Non abbiamo prove. 96 00:09:09,055 --> 00:09:13,606 Prova! La gente non avrà bisogno di prove. La gente lo sa. Non sono degli sciocchi. 97 00:09:13,775 --> 00:09:17,893 Ho detto al pubblico ministero di prepararsi accuse contro Piso e Plancina. 98 00:09:18,055 --> 00:09:21,889 - Su quali basi? - Tradimento e omicidio. 99 00:09:22,055 --> 00:09:25,331 - Esistono davvero prove dell'omicidio? - E di stregoneria. 100 00:09:25,495 --> 00:09:30,728 È possibile? Ebreo barbaro quello che sono, lo trovo incredibile 101 00:09:30,895 --> 00:09:33,773 quella gente sofisticata credere nella stregoneria. 102 00:09:33,935 --> 00:09:37,405 Oh, schernisci quanto vuoi, Erode, ma giudica tu stesso. 103 00:09:38,535 --> 00:09:42,448 Al nostro ritorno in Siria dall'Egitto, Germanico si ammalò 104 00:09:42,615 --> 00:09:46,733 e sospettava che Plancina lo avesse fatto si è fatta strada con la corruzione nelle nostre cucine 105 00:09:46,895 --> 00:09:49,489 - e aveva il cibo avvelenato. - Ma perché? 106 00:09:49,655 --> 00:09:53,170 Perché Germanico aveva licenziato il marito Pisone. 107 00:09:54,135 --> 00:09:58,492 Quindi ho preparato io stesso tutto il suo cibo, ma poteva mangiare pochissimo. 108 00:09:59,575 --> 00:10:02,931 Se ne è lamentato lì c'era odore di morte in casa, 109 00:10:03,095 --> 00:10:07,771 e cominciò a credere che Plancina stava usando la stregoneria contro di lui. 110 00:10:08,855 --> 00:10:12,768 Fece un sacrificio propiziatorio di nove cuccioli neri per Ecate... 111 00:10:13,775 --> 00:10:17,290 ...che era la cosa giusta da fare quando viene vittima. 112 00:10:17,455 --> 00:10:19,525 E proprio il giorno dopo, 113 00:10:19,695 --> 00:10:23,404 uno schiavo che lavava il pavimento notato una piastrella allentata. 114 00:10:23,615 --> 00:10:28,973 Sollevandolo, vide sotto il cadavere nudo e in decomposizione di un bambino, 115 00:10:29,895 --> 00:10:33,524 il suo ventre dipinto di rosso con le corna legate alla fronte. 116 00:10:34,415 --> 00:10:38,533 Abbiamo perquisito ogni stanza e furono fatti ritrovamenti altrettanto raccapriccianti. 117 00:10:39,535 --> 00:10:43,323 Il cadavere di un gatto con rudimentale ali che crescono nella sua schiena. 118 00:10:44,295 --> 00:10:48,254 La testa di un negro con quella di un bambino una mano bianca infilata nella sua bocca. 119 00:10:48,415 --> 00:10:52,454 Il teschio di un asino con la parola Germanico scritto su di esso. 120 00:10:52,615 --> 00:10:56,767 Oh, le piume del gallo sono sporche di sangue sono stati ritrovati tra i cuscini. 121 00:10:57,615 --> 00:11:00,175 La parola Roma scritta al contrario. 122 00:11:01,215 --> 00:11:03,206 E il numero 17. 123 00:11:04,255 --> 00:11:08,885 Solo io sapevo che il numero 17 lo sconvolse terribilmente. 124 00:11:11,455 --> 00:11:14,049 (ERODE) Plancina deve aver avuto complici. 125 00:11:14,215 --> 00:11:17,605 Non potevano esserci fagioli. La donna si diletta nella stregoneria! 126 00:11:17,775 --> 00:11:19,606 (CLAUDIUS) Vai avanti, Pina. 127 00:11:20,855 --> 00:11:24,734 Una delle cose che lo turbava di più era l'apparizione del suo nome, 128 00:11:24,895 --> 00:11:27,534 ogni giorno abbreviato da una lettera. 129 00:11:27,695 --> 00:11:30,846 Apparirebbe all'improvviso senza spiegazione 130 00:11:31,015 --> 00:11:33,688 nelle stanze a cui sono destinati i servi non aveva accesso 131 00:11:33,855 --> 00:11:37,734 e dove le finestre erano troppo piccole perché un uomo possa arrampicarsi. 132 00:11:37,895 --> 00:11:39,931 Mi ha detto che era condannato. 133 00:11:40,095 --> 00:11:45,215 Gliel'ho detto non così a lungo come aveva fatto lui il fascino del diaspro verde di Ecate. 134 00:11:45,375 --> 00:11:48,014 Era sotto il cuscino e questo lo confortò. 135 00:11:48,175 --> 00:11:52,373 Lo sapeva da quando lo aveva, non gli poteva succedere nulla. 136 00:11:52,535 --> 00:11:55,208 Quella notte, mentre dormiva, 137 00:11:55,375 --> 00:11:58,731 sentì un minuscolo movimento sotto il suo cuscino. 138 00:11:59,695 --> 00:12:03,165 Si girò dalla sua parte e armeggiò per il fascino. 139 00:12:04,135 --> 00:12:05,887 Non c'era più. 140 00:12:07,615 --> 00:12:10,368 Dimmi, Erode, come è scomparso? 141 00:12:10,535 --> 00:12:13,174 Nessuno tranne me stesso era ammesso in quella stanza. 142 00:12:13,335 --> 00:12:16,054 Chi potrebbe averlo preso? Chi? 143 00:12:18,855 --> 00:12:21,927 Caligola, caro, cosa stai facendo fuori dal letto? 144 00:12:22,815 --> 00:12:26,854 - Ho fatto un brutto sogno, mamma. - Oh, mio ​​povero bambino. Vieni qui. 145 00:12:27,775 --> 00:12:30,528 - Cosa hai sognato? - Sogno orribile. 146 00:12:30,695 --> 00:12:34,449 Ho sognato che c'erano i pipistrelli seduto sullo scaffale della mia stanza. 147 00:12:34,615 --> 00:12:38,733 Poi volarono giù e si sedettero su di me finché non ne fui tutto coperto 148 00:12:38,895 --> 00:12:41,648 - e nessuno poteva più vedermi. - Povero bambino. 149 00:12:41,815 --> 00:12:45,774 - Non dovresti mangiare prima di andare a letto. - Mamma, ne ha passate tante! 150 00:12:45,935 --> 00:12:48,005 Si abbuffa di cose. 151 00:12:48,175 --> 00:12:52,054 Forse gli piacerebbe andare a letto con Drusillus? Gli farebbe compagnia. 152 00:12:52,215 --> 00:12:54,570 Vorresti dormire con tuo cugino? 153 00:12:54,735 --> 00:12:58,284 - Preferirei dormire con Drusilla. - Drusilla? Tua sorella? 154 00:12:58,455 --> 00:13:00,844 Alla tua età? A cosa sta arrivando il mondo? 155 00:13:01,015 --> 00:13:04,052 - Non lo pensa davvero. - E' rimasto troppo a lungo in Oriente. 156 00:13:04,215 --> 00:13:07,252 La Siria non è un posto allevare un figlio romano. 157 00:13:07,415 --> 00:13:11,249 - Non mi piace qui. - Dovrai abituarti. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,452 Cosa c'era di così meraviglioso sull'Oriente? 159 00:13:17,095 --> 00:13:19,404 Erode Agrippa ti parla, bambino! 160 00:13:20,295 --> 00:13:24,004 Era pieno di cose strane e persone e cose misteriose. 161 00:13:24,175 --> 00:13:27,326 I siriani hanno fatto un gran chiasso di lui, temo. 162 00:13:27,495 --> 00:13:30,805 Vagò per tutta Antiochia con gli schiavi domestici. 163 00:13:30,975 --> 00:13:32,693 Troppa libertà. 164 00:13:32,855 --> 00:13:35,653 Non credo. Suo padre era molto severo. 165 00:13:36,855 --> 00:13:40,530 Ti piacerebbe dormire nel tuo la stanza del cugino come suggerisce Claudio? 166 00:13:40,695 --> 00:13:43,812 - Andrò nella mia stanza. - Lo prendo io. Di' buonanotte. 167 00:13:43,975 --> 00:13:45,328 Buona notte. 168 00:13:49,695 --> 00:13:51,686 E' molto agitato. 169 00:13:52,255 --> 00:13:55,167 Ora, che mi dici del processo? 170 00:13:55,695 --> 00:13:58,573 Pensi di poterlo dimostrare? un'accusa di avvelenamento? 171 00:13:58,735 --> 00:14:00,566 Abbiamo una testimone: Martina. 172 00:14:00,735 --> 00:14:04,444 È una nota avvelenatrice e fu visto spesso con Plancina. 173 00:14:04,615 --> 00:14:06,970 - Dov'è? - Sulla strada per R-Roma. 174 00:14:07,135 --> 00:14:09,968 Viene tenuta nascosta in luoghi diversi. 175 00:14:10,135 --> 00:14:12,251 Dobbiamo trovarle un posto qui. 176 00:14:12,415 --> 00:14:14,724 Gli agenti di Seiano la stanno cercando. 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,524 Conosco un posto. Una casa di un mio amico commerciante. 178 00:14:18,695 --> 00:14:22,813 Bene. Ho chiesto il permesso per perseguire nei tribunali. 179 00:14:22,975 --> 00:14:25,569 Oh, penso non è una buona idea. 180 00:14:26,295 --> 00:14:29,526 Meglio nei tribunali che al Senato da mio padre. 181 00:14:29,695 --> 00:14:32,289 Può sistemare i tribunali dietro le quinte. 182 00:14:32,455 --> 00:14:39,327 Se è stato processato da lui al Senato, Anche T-T-Tiberius sarà sotto processo. 183 00:14:39,495 --> 00:14:42,248 Intelligente, Clau-Clau! 184 00:14:43,015 --> 00:14:46,166 Ha ragione. Starai meglio al Senato. 185 00:14:46,375 --> 00:14:48,570 Faremo un processo al Senato. 186 00:14:51,175 --> 00:14:54,884 Al Senato? Cosa c'è che non va nei tribunali? 187 00:14:55,055 --> 00:14:59,128 Ho provato per i tribunali, ma mio figlio e i suoi amici premevano per il Senato. 188 00:14:59,295 --> 00:15:01,286 Non avevo motivo di oppormi. 189 00:15:01,455 --> 00:15:02,808 Beh... 190 00:15:03,935 --> 00:15:06,244 Se è il Senato, è il Senato. 191 00:15:06,415 --> 00:15:11,045 Perché dovrei preoccuparmi? Non sono estraneo al Senato. 192 00:15:12,215 --> 00:15:16,731 Se i miei nemici hanno amici lì, anch'io. Lo scopriranno. 193 00:15:17,855 --> 00:15:21,814 - E tu ascolterai il caso? - Ovviamente. 194 00:15:21,975 --> 00:15:25,684 Ebbene, quale garanzia migliore? di giustizia, vero? 195 00:15:25,855 --> 00:15:29,211 E la giustizia è tutta me e Plancina è tornato a casa per. 196 00:15:29,375 --> 00:15:31,684 Non abbiamo fatto nulla vergognarsi di - 197 00:15:31,855 --> 00:15:35,052 tranne che mi vergogno doverlo dire. 198 00:15:35,215 --> 00:15:38,685 È stato detto molto bene. Non avrei potuto dirlo meglio. 199 00:15:38,855 --> 00:15:41,733 Ma quella vergogna sarà loro alla fine. 200 00:15:41,895 --> 00:15:44,568 Certe persone verrà a rimpiangere la giornata 201 00:15:44,735 --> 00:15:48,250 accusarono Gneo Calpurnio Pisone e sua moglie assassina! 202 00:15:48,855 --> 00:15:51,574 Ti stanno accusando anche per tradimento 203 00:15:53,335 --> 00:15:54,654 Tradimento? 204 00:15:56,695 --> 00:15:59,493 Oh, adesso è tradimento, vero? 205 00:15:59,655 --> 00:16:02,010 Cosa penseranno dopo? 206 00:16:02,935 --> 00:16:05,165 Che ho causato una piaga di tarme? 207 00:16:07,415 --> 00:16:10,327 Oppure sono io che inquinano il Tevere? 208 00:16:10,495 --> 00:16:14,170 C'è stata una siccità in Siria quando me ne sono andato, forse ho causato questo? 209 00:16:14,335 --> 00:16:16,803 Dovrei preparare bene la tua difesa 210 00:16:16,975 --> 00:16:21,730 Lo farò. Non mi ci vorrà tempo. Ma tradimento! Dov'è il tradimento? 211 00:16:21,895 --> 00:16:26,013 Voglio dire, ho avuto alcuni disaccordi con Germanico, 212 00:16:26,175 --> 00:16:28,086 ma non ero il suo domestico. 213 00:16:28,255 --> 00:16:32,533 Sono stati molto freddi con noi, sai... Germanico e Agrippina. 214 00:16:32,695 --> 00:16:34,651 Fin dall'inizio ci hanno snobbato. 215 00:16:34,815 --> 00:16:37,045 Naturalmente. Sapevano perché ero lì. 216 00:16:37,215 --> 00:16:42,369 Non ero stato nominato governatore della Siria da seguire come un cagnolino. 217 00:16:42,535 --> 00:16:45,971 Ero lì come cane da guardia per il mio imperatore, e loro lo sapevano. 218 00:16:46,135 --> 00:16:48,933 Oh, gli insulti noi annoiamo nelle loro mani! 219 00:16:49,095 --> 00:16:52,292 (PLANCINA) Membri del suo stesso comando si vergognavano. 220 00:16:52,455 --> 00:16:56,607 Ai banchetti ufficiali, eravamo sistemati sul terzo divano, 221 00:16:56,775 --> 00:17:01,246 e Agrippina si dava tali arie, avrebbe potuto essere regina! 222 00:17:02,255 --> 00:17:04,723 E mi accusano di tradimento. 223 00:17:05,495 --> 00:17:09,170 Oh, non parlarmi di tradimento. Non per me. 224 00:17:09,335 --> 00:17:13,374 Cos'è stata tutta la mia vita se non una? di servizio a Roma e al mio Imperatore? 225 00:17:13,535 --> 00:17:17,414 Anche i miei figli. Lascia che gli sciacalli ululino. Non ho nulla da temere. 226 00:17:17,575 --> 00:17:20,692 La mia testa è alta. Non mi vergogno di niente... 227 00:17:20,855 --> 00:17:22,174 (BUSSARE) 228 00:17:22,335 --> 00:17:24,371 Ho dato ordine di non essere disturbato! 229 00:17:24,535 --> 00:17:28,653 Mio signore, il comandante della guardia ha una relazione urgente da fare. 230 00:17:31,655 --> 00:17:33,088 Aspetta qui. 231 00:17:39,655 --> 00:17:42,852 Dice molto poco. Non è né d'accordo né in disaccordo. 232 00:17:43,015 --> 00:17:45,654 - Fa già la parte del giudice. - Il giudice? Come? 233 00:17:45,815 --> 00:17:48,045 Ascolta, ma non con simpatia. 234 00:17:48,215 --> 00:17:51,048 E' proprio il suo modo di fare. È un pesce molto freddo. 235 00:17:51,215 --> 00:17:53,365 Non è quello che mi aspettavo. 236 00:17:57,735 --> 00:18:00,932 Ognuno scritto nella sua stessa calligrafia. 237 00:18:01,095 --> 00:18:03,928 Citazione: "Ho la massima fiducia in te." 238 00:18:04,095 --> 00:18:06,655 Citazione: "Qualsiasi passo intrapreso per soffocare la slealtà 239 00:18:06,815 --> 00:18:09,648 "sarà considerato con gentilezza dal Senato." 240 00:18:09,815 --> 00:18:13,364 Cosa si aspettava che facessi? di frasi del genere? Non sono uno sciocco 241 00:18:13,535 --> 00:18:17,050 - Sono il suo tacito accordo. - Ma portano il suo Sigillo 242 00:18:17,215 --> 00:18:21,766 Nessuna lettera con il Sigillo Imperiale può essere letto in pubblico. 243 00:18:22,175 --> 00:18:24,530 Non ne ho bisogno da leggere in pubblico. 244 00:18:26,095 --> 00:18:29,610 Saranno al mio fianco in Senato, muto, ma eloquente. 245 00:18:29,775 --> 00:18:32,369 Peroraranno la nostra causa meglio di Cicerone. 246 00:18:32,535 --> 00:18:35,686 Ogni senatore capirà il loro significato 247 00:18:35,855 --> 00:18:39,245 e votare come crede il suo imperatore lo vuole. 248 00:18:43,135 --> 00:18:45,091 Chi è la donna, Martina? 249 00:18:46,815 --> 00:18:48,168 Martina. 250 00:18:48,335 --> 00:18:52,851 La vedova del romano che si stabilì ad Antiochia. La conoscevamo leggermente. 251 00:18:53,015 --> 00:18:56,166 Sapevi che era famosa? come avvelenatore? 252 00:18:56,335 --> 00:18:59,884 Avvelenatore? Lo ha mai fatto? stato condannato per avvelenamento? 253 00:19:00,055 --> 00:19:01,454 E lei? 254 00:19:01,615 --> 00:19:04,413 Seiano dice che è a Roma essere testimone. 255 00:19:04,575 --> 00:19:06,531 Dov'è lei? 256 00:19:06,695 --> 00:19:10,813 I suoi agenti non l'hanno ancora trovata. Hai qualcosa da temere da lei? 257 00:19:11,855 --> 00:19:13,925 No, se dice la verità. 258 00:19:19,055 --> 00:19:21,489 Ma se viene tenuta in incommunicado, 259 00:19:21,655 --> 00:19:24,772 chissà cosa potrebbero convincerla a dirlo? 260 00:19:24,935 --> 00:19:27,495 Beh, speriamo di trovarla prima. 261 00:19:29,895 --> 00:19:33,331 Ho adorato questa stanza. Era la mia vita. 262 00:19:33,495 --> 00:19:35,929 Ma non ti dispiace lasciarlo a noi? 263 00:19:36,095 --> 00:19:40,293 - Chi può permettersi di mantenere una stanza vuota, ma devi pagare in anticipo. - Il mio amico pagherà. 264 00:19:40,455 --> 00:19:43,652 - Prendi la stanza? - S-sì. 265 00:19:43,815 --> 00:19:47,171 Ti piacerà. Ha una bellissima vista sul fiume. 266 00:19:47,335 --> 00:19:49,326 Se stai sulla scatola, vedrai. 267 00:19:49,495 --> 00:19:53,249 Non fa per me. E' per mia madre. 268 00:19:53,415 --> 00:19:57,454 OH! Beh... non è molto comodo. 269 00:19:59,635 --> 00:20:03,105 E quei soldati? Non lascerò una caserma! 270 00:20:03,275 --> 00:20:05,860 Nessuna domanda, Gershon. La stanno rinchiudendo. 271 00:20:05,895 --> 00:20:10,810 Rinchiuso?! Che tipo di figlio sei? "Onora tuo padre e tua madre!" 272 00:20:10,975 --> 00:20:13,887 - Vuoi che guardiamo altrove? - Ovviamente! 273 00:20:14,055 --> 00:20:16,649 Cosa pensi che corro qui? Una prigione? 274 00:20:21,455 --> 00:20:22,661 È abbastanza? 275 00:20:25,362 --> 00:20:26,871 Se avessi approvato quello che sei farlo sarebbe stato sufficiente 276 00:20:26,896 --> 00:20:30,810 ma visto che sei offensivo contro la legge mosaica... 277 00:20:31,955 --> 00:20:33,866 Qui è legge romana, Gershon. 278 00:20:34,035 --> 00:20:38,028 E' legge romana ovunque. Questo è il problema. Ma un giorno... 279 00:20:41,395 --> 00:20:45,104 Con quel tipo di figlio, hai essere fortunato con le tue figlie. 280 00:20:48,555 --> 00:20:51,752 Come tutti gli altri, Mi addoloro per Germanico. 281 00:20:52,715 --> 00:20:55,354 Ma a parte l'accusa di omicidio, 282 00:20:55,515 --> 00:20:59,064 dobbiamo considerare la questione del tradimento. 283 00:20:59,755 --> 00:21:05,705 Gneo Calpurnio Pisone incitò? le sue truppe all'ammutinamento e alla ribellione? 284 00:21:06,715 --> 00:21:09,468 Li ha corrotti per sostenerlo? 285 00:21:10,395 --> 00:21:13,546 Ha fatto la guerra riconquistare la sua provincia? 286 00:21:15,115 --> 00:21:21,429 Il caso contro Gneo Calpurnio Adesso Pisone può essere ascoltato. 287 00:21:24,835 --> 00:21:26,826 Se piace all'imperatore, padre mio, 288 00:21:26,995 --> 00:21:30,385 Mi è stato chiesto di aprire il caso contro l'imputato. 289 00:21:30,915 --> 00:21:33,349 In materia di omicidio, 290 00:21:33,515 --> 00:21:37,872 porteremo davanti alla Camera evidenti segni di avvelenamento. 291 00:21:38,315 --> 00:21:42,786 In materia di tradimento, lo faremo dimostrare che dopo la morte di Germanico, 292 00:21:42,955 --> 00:21:46,994 Gneo Calpurnio Pisone si levò le truppe in una ribellione 293 00:21:47,155 --> 00:21:50,067 contro il nuovo governatore di quella provincia. 294 00:21:50,235 --> 00:21:53,307 Lasciami andare, orribile donna tedesca! 295 00:21:56,595 --> 00:21:58,586 - Che cos'è questo? - Ti odio! 296 00:21:58,755 --> 00:22:02,509 - Qual è il problema? - È disgustoso! 297 00:22:02,675 --> 00:22:04,427 - Cos'ha fatto? - OH! 298 00:22:04,595 --> 00:22:07,951 - Cos'ha fatto? - Quel bambino è un mostro! 299 00:22:08,115 --> 00:22:11,187 Non lo sono! Orribile tedesco! Ti brucerò la casa! 300 00:22:11,355 --> 00:22:16,065 Smettila! Smettila! Vieni qui! Ora, cos'è tutto questo G-tedesco? 301 00:22:16,235 --> 00:22:18,226 È tedesco se non gli piace. 302 00:22:18,395 --> 00:22:20,829 - Cos'ha fatto? - Lo sa! 303 00:22:20,995 --> 00:22:23,111 Non ho fatto niente! Non l'ho fatto! 304 00:22:23,275 --> 00:22:27,063 Onestamente, zio Claudio. Non l'ho fatto fare qualsiasi cosa. Era un gioco. 305 00:22:27,235 --> 00:22:30,671 L'ho trovato nel letto di Drusilla. Nudi, loro due! 306 00:22:30,835 --> 00:22:34,191 Sono rivoltanti. L'ho chiusa nella sua stanza! 307 00:22:34,355 --> 00:22:36,994 - Madre... - Sei uno stupido a credergli! 308 00:22:37,155 --> 00:22:39,271 - Dove lo porti? - La cantina. 309 00:22:39,435 --> 00:22:42,905 Per favore, non lasciare che mi prenda. Ho paura della cantina. 310 00:22:43,075 --> 00:22:46,306 Lo lasci con me. Gli parlerò. 311 00:22:46,475 --> 00:22:49,228 Ha bisogno di una bella frustata, non parlare con! 312 00:22:49,395 --> 00:22:52,910 Claudio, sei così stupido! Non ho pazienza con te. 313 00:22:53,075 --> 00:22:57,148 Avresti dovuto essere tu a morire, non Germanico! A che ti servi? 314 00:23:06,115 --> 00:23:08,470 Ora, non lo sai? 315 00:23:08,635 --> 00:23:12,753 che non dovresti giocare così con tua sorella? 316 00:23:12,915 --> 00:23:15,793 Eh? Non lo sai quanto è malvagio? 317 00:23:16,475 --> 00:23:18,625 - Perché? - Perché? 318 00:23:19,835 --> 00:23:22,907 - B-perché lo è. - Perché? 319 00:23:23,075 --> 00:23:25,908 Non rispondermi oppure ti do una pacca in testa! 320 00:23:26,075 --> 00:23:28,305 Adesso ascoltami. 321 00:23:29,235 --> 00:23:34,832 Ora, una sorella è una sorella e non bisogna scherzare con lei... 322 00:23:34,995 --> 00:23:37,350 mai, capisci? 323 00:23:37,515 --> 00:23:42,384 Non puoi giocare con lei e non puoi sposarla. 324 00:23:43,195 --> 00:23:46,949 - Ma lei voleva... - Non mi interessa cosa voleva! 325 00:23:47,115 --> 00:23:52,314 Siete disgustosi, voi due. Parlerò più tardi con la dottoressa Drusilla. 326 00:23:54,435 --> 00:23:57,188 - Qual è il problema? - Martina è scomparsa. 327 00:23:57,355 --> 00:24:00,074 - Che cosa? ! - Siamo andati a prenderla. Se n'era andata. 328 00:24:00,235 --> 00:24:02,624 La guardia fuori era stato sopraffatto. 329 00:24:02,795 --> 00:24:04,786 - Oh, Seiano? - Chi altro? 330 00:24:05,595 --> 00:24:07,665 Le spie di quell'uomo sono ovunque! 331 00:24:08,675 --> 00:24:10,666 Denso come le mosche d'estate! 332 00:24:10,835 --> 00:24:12,791 Abbiamo perso il nostro testimone principale, allora? 333 00:24:12,955 --> 00:24:16,584 Questo non salverà loro due. Cosa ci fa qui? 334 00:24:16,755 --> 00:24:20,464 E' stato molto cattivo. La mamma lo avrebbe picchiato. 335 00:24:20,635 --> 00:24:24,753 La gente non può lasciarlo in pace? Non ne ha passate abbastanza? 336 00:24:26,115 --> 00:24:29,551 Quando ho saputo della morte di Germanico, 337 00:24:29,715 --> 00:24:31,751 Ero sull'isola di Cos. 338 00:24:31,915 --> 00:24:38,184 Infatti mentre tornavo a Roma per riferire il mio licenziamento all'Imperatore. 339 00:24:38,355 --> 00:24:42,826 Sì, e lamentartene. Non ne faccio mistero. 340 00:24:44,315 --> 00:24:47,785 Ora, dicono i miei accusatori che sono entrato nei templi 341 00:24:47,955 --> 00:24:51,630 e fatto sacrifici in un'orgia di festa. 342 00:24:51,795 --> 00:24:53,865 (GRIDANDO) Proprio così! 343 00:24:54,035 --> 00:24:56,265 Una pecora e una capra! 344 00:24:56,435 --> 00:25:01,793 Che orgia. E perché? Per festeggiare la nascita di un nipote. 345 00:25:01,955 --> 00:25:04,628 Per festeggiare la morte di Germanico! 346 00:25:04,795 --> 00:25:08,470 I vivi hanno dei diritti! Avresti fatto lo stesso. 347 00:25:08,635 --> 00:25:11,991 Perché sei tornato in Siria? Perché non sei andato a Roma? 348 00:25:12,155 --> 00:25:14,225 Ero ancora governatore della Siria. 349 00:25:14,395 --> 00:25:15,828 (GRIDA ARRABBIATA) 350 00:25:15,995 --> 00:25:19,783 Abbiamo le istruzioni scritte di Germanico, 351 00:25:19,955 --> 00:25:21,991 ordinandoti di lasciare la provincia. 352 00:25:22,155 --> 00:25:24,111 Surtius era governatore della Siria. 353 00:25:24,275 --> 00:25:26,584 Illegalmente! Quel governatorato era mio! 354 00:25:27,515 --> 00:25:31,394 L'uomo che mi aveva ingiustamente allontanato era morto. 355 00:25:31,555 --> 00:25:38,108 Avevo il mio appuntamento. Avevo le mie istruzioni. 356 00:25:39,755 --> 00:25:41,791 Sapevo dove risiedeva la mia lealtà. 357 00:25:41,955 --> 00:25:44,515 - Leggili! - Leggi le lettere! 358 00:25:47,875 --> 00:25:50,514 Non ho bisogno di leggerli! 359 00:25:51,115 --> 00:25:53,754 La mia difesa resisterà per proprio merito. 360 00:25:53,915 --> 00:25:56,634 (GRIDA ARRABBIATA) 361 00:25:57,795 --> 00:25:59,672 Ho detto che non ho bisogno di leggere... 362 00:25:59,835 --> 00:26:05,432 A meno che non venga mantenuto l'ordine alla Camera mi aggiornerò! 363 00:26:07,955 --> 00:26:13,313 Se l'argomentazione di Gneo Calpurnio Pisone è affidarsi alle istruzioni, 364 00:26:13,475 --> 00:26:16,273 quest'Assemblea ne ha il diritto per sapere cosa c'è dentro. 365 00:26:16,435 --> 00:26:18,551 (ESCLAMAZIONI DI ACCORDO) 366 00:26:20,555 --> 00:26:23,592 Queste lettere portano il sigillo imperiale 367 00:26:24,435 --> 00:26:26,551 Nessuno ha il diritto di leggerli. 368 00:26:30,155 --> 00:26:33,704 L'Imperatore può acconsentire a farli leggere. 369 00:26:33,875 --> 00:26:36,947 - Non hanno alcuna relazione con il caso. - Perché produrli? 370 00:26:37,115 --> 00:26:40,585 Non sono prove. Sono qui tra le mie carte. 371 00:26:40,755 --> 00:26:42,905 (GRIDANDO ANCORA) 372 00:26:45,195 --> 00:26:47,151 Se piace all'Imperatore, 373 00:26:47,315 --> 00:26:51,388 Propongo eventuali istruzioni ricevuto dall'imputato da Roma 374 00:26:51,555 --> 00:26:54,433 essere inserito come prova della sua colpevolezza o innocenza. 375 00:26:54,595 --> 00:26:56,506 Appoggio questa mozione. 376 00:27:01,835 --> 00:27:04,349 Quelle lettere portano il sigillo imperiale 377 00:27:04,995 --> 00:27:07,384 Il Sigillo del dio Augusto se stesso. 378 00:27:07,795 --> 00:27:11,310 Non c'è alcuna precedenza per aver reso pubblici i loro contenuti. 379 00:27:11,475 --> 00:27:13,625 Non creerò un simile precedente. 380 00:27:14,555 --> 00:27:16,546 La mozione è respinta. 381 00:27:16,715 --> 00:27:18,592 (GRIDA ARRABBIATA) 382 00:27:20,235 --> 00:27:23,193 Hanno ottenuto di più di quanto si aspettassero! 383 00:27:23,355 --> 00:27:28,634 Pensavano di avere un coniglio in casa Senato, ma avevano una tigre. Eh, Plancina? 384 00:27:29,875 --> 00:27:32,753 Oh, lasciateci, amici miei. Plancina è stanca. 385 00:27:32,915 --> 00:27:37,067 Una buona notte di riposo e un po' la pace e la tranquillità faranno miracoli. 386 00:27:37,515 --> 00:27:41,508 La nostra impresa prospererà di nuovo domani. Buonanotte, amici miei. 387 00:27:57,635 --> 00:27:59,785 Che succede, Plancina? 388 00:27:59,955 --> 00:28:03,470 Non mi piace. Non è andata come avrebbe dovuto. 389 00:28:04,195 --> 00:28:06,186 Ho pensato che fosse andata molto bene 390 00:28:06,355 --> 00:28:09,472 - Usare quelle lettere è stato un errore. - Cosa intendi con "errore"? 391 00:28:09,635 --> 00:28:12,274 Hai visto la sua faccia. Non ti perdonerà mai. 392 00:28:12,435 --> 00:28:14,426 Stavamo eseguendo i suoi ordini. 393 00:28:14,595 --> 00:28:16,790 Non ti ringrazierà per averglielo ricordato. 394 00:28:16,955 --> 00:28:19,947 Non voglio i suoi ringraziamenti, finché se ne ricorderà. 395 00:28:20,115 --> 00:28:22,310 Non ti perdonerà mai, mai. 396 00:28:22,475 --> 00:28:23,887 Non gli sto chiedendo perdono. 397 00:28:23,911 --> 00:28:26,911 Dovrebbe chiedere il mio. Quello il processo non avrebbe mai dovuto svolgersi. 398 00:28:26,955 --> 00:28:28,991 E allora perché lo ha permesso? ! 399 00:28:31,355 --> 00:28:33,471 Doveva dare loro uno spettacolo. 400 00:28:33,635 --> 00:28:38,789 Germanico ha amici potenti. Non può semplicemente prenderli in giro. 401 00:28:40,115 --> 00:28:42,424 Quindi dà loro una prova 402 00:28:43,395 --> 00:28:46,114 Un processo è una cosa, una convinzione è un'altra. 403 00:28:46,275 --> 00:28:50,047 Questo non lo avrebbe mai permesso! Perché se lo siamo colpevole, lo è anche lui e lo è anche sua madre. 404 00:28:50,115 --> 00:28:51,606 Lui lo sa e il Senato lo sa. 405 00:28:51,675 --> 00:28:54,334 Abbiamo fatto quello che ci è stato chiesto: provocare Germanico a mostrare la sua mano. 406 00:28:54,369 --> 00:28:57,545 Ciò includeva causando anche la sua morte? 407 00:28:58,011 --> 00:28:59,859 SÌ. Beh, quella è stata una tua idea. 408 00:29:02,322 --> 00:29:04,211 - La mia idea? - SÌ. 409 00:29:05,638 --> 00:29:07,236 OH! Cosa importa? 410 00:29:07,971 --> 00:29:11,043 Si è rivelato un ulteriore vantaggio per loro. Non si lamentano. 411 00:29:11,078 --> 00:29:13,168 Cosa vuoi dire con che è stata una mia idea? 412 00:29:13,203 --> 00:29:16,351 Beh, non sei stato tu a venire da me e... ha detto "potrebbe essere gestito?". 413 00:29:16,435 --> 00:29:19,154 Beh, è ​​meraviglioso! 414 00:29:19,295 --> 00:29:21,889 - Allora è colpa mia, vero? - Ovviamente no. 415 00:29:22,055 --> 00:29:26,094 Posso vedere come funziona la tua mente lavorando. Verrò sacrificato. 416 00:29:26,255 --> 00:29:28,644 - Di cosa stai parlando? - Verrò sacrificato al tempio! 417 00:29:28,815 --> 00:29:31,534 - Beh, non lo sarò! Non lo sarò! - Smettila! 418 00:29:31,695 --> 00:29:35,813 - Sì, che cos'è? - Lucio Elio Seiano è qui. 419 00:29:38,095 --> 00:29:40,973 - Fatelo entrare. - Cosa vuole? 420 00:29:41,135 --> 00:29:44,684 Come faccio a saperlo? Per l'amor del cielo, controllati. 421 00:29:44,855 --> 00:29:47,972 Non lo voglio vederti così. 422 00:29:56,895 --> 00:30:01,454 Sono venuto a dirle, signore, che l'ho fatto avevano guardie poste tutt'intorno alla casa. 423 00:30:01,535 --> 00:30:05,864 Perché? Ho le mie guardie. 424 00:30:05,935 --> 00:30:09,566 Sì, naturalmente. Ma la folla è molto numerosa e sembra di pessimo umore. 425 00:30:09,888 --> 00:30:13,771 Qual è il loro umore per me? Vado dove Per favore a Roma. Nessuno mi ferma. 426 00:30:13,806 --> 00:30:18,149 L'Imperatore lo ha richiesto... per la tua sicurezza 427 00:30:19,820 --> 00:30:25,113 Beh, voglio dire, se è per la nostra sicurezza, siamo molto contenti, eh Plancina? 428 00:30:26,364 --> 00:30:31,053 Capisco il loro testimone principale contro di me è scomparso. 429 00:30:31,755 --> 00:30:33,393 Così sembra. 430 00:30:33,555 --> 00:30:36,069 Forse non l'hanno mai avuto uno in primo luogo 431 00:30:36,135 --> 00:30:41,255 Oh, penso che ne avessero uno, ma... inspiegabilmente è scomparsa. 432 00:30:43,755 --> 00:30:49,307 Oh, a proposito, me l'ha chiesto l'Imperatore per chiederti le lettere. 433 00:30:53,075 --> 00:30:54,428 Le lettere? 434 00:30:54,595 --> 00:30:57,632 Trattandosi di documenti di Stato, dovrebbero essere collocati negli archivi. 435 00:30:57,795 --> 00:31:01,708 Dopotutto. potrebbero essere rubati o cadere nelle mani sbagliate. 436 00:31:08,355 --> 00:31:12,826 In effetti lo ero sto per mandarli in giro. 437 00:31:12,995 --> 00:31:15,304 Ne stavamo proprio parlando... eh Plancina? 438 00:31:31,535 --> 00:31:35,333 Eccoli. Dateli all'Imperatore. 439 00:31:35,395 --> 00:31:40,831 Digli che non lo dimenticherò mai le cose che ha scritto. 440 00:31:43,595 --> 00:31:48,231 - Faccio tesoro di ogni parola nella mia mente. - Grazie. 441 00:31:48,275 --> 00:31:51,392 La Guardia Imperiale ti scorterà domani al Senato. 442 00:31:51,555 --> 00:31:53,671 Non devi preoccuparti della folla. 443 00:31:58,395 --> 00:32:03,552 Di' all'Imperatore che sono grato Digli che sono sempre utile. 444 00:32:03,635 --> 00:32:09,890 Digli che Calpurnio Pisone è suo umile servitore e lo sarà sempre! 445 00:32:11,955 --> 00:32:13,866 Dovrai sacrificarli. 446 00:32:14,035 --> 00:32:16,020 La folla non li avrà assolto. 447 00:32:16,055 --> 00:32:19,730 Stanno trascinando le statue di Pisone al Tevere e frantumandoli. 448 00:32:19,895 --> 00:32:21,931 È come se lo avessero già fatto la carne si aggancia sotto il mento. 449 00:32:21,966 --> 00:32:23,811 Cosa dicono di me? 450 00:32:23,846 --> 00:32:25,722 Quel Pisone e sua moglie hanno avuto la tua approvazione per tutto ciò che hanno fatto 451 00:32:26,764 --> 00:32:28,723 Se li lasci andare, ne saranno convinti. 452 00:32:28,774 --> 00:32:32,350 Ma soprattutto lodano Agrippina. 453 00:32:32,835 --> 00:32:34,642 La gloria del suo paese, la chiamano, 454 00:32:34,677 --> 00:32:37,450 l'unico vero discendente di Augusto. 455 00:32:37,468 --> 00:32:40,305 Ti ha dato il lettere senza lamentele? 456 00:32:40,330 --> 00:32:42,237 Si aspetta che tu lo salvi, 457 00:32:42,248 --> 00:32:45,316 ma non devi. 458 00:32:51,715 --> 00:32:55,012 Sono venuto a dirti, Tiberio, che io e tutta Roma, 459 00:32:55,075 --> 00:32:57,442 ritenerti responsabile di la morte di mio marito e 460 00:32:57,467 --> 00:32:59,636 lo farò fino a te dimostrare la tua innocenza. 461 00:32:59,675 --> 00:33:04,609 Sappiamo anche che hai preso il nostro testimone, ma non ti servirà a nulla. 462 00:33:04,675 --> 00:33:07,645 Imperatore potresti essere, ma la giustizia è sovrana su tutto 463 00:33:07,715 --> 00:33:11,613 Il fatto che tu non sia regina, mia cara... è questa l'ingiustizia più grande di tutte? 464 00:33:11,648 --> 00:33:16,178 Vendetta, Tiberio! Le persone lo sono piangendolo ad ogni angolo. 465 00:33:16,319 --> 00:33:19,182 La Roma non si fermerà finché non glielo dai. 466 00:33:19,276 --> 00:33:21,371 E nemmeno io. 467 00:33:29,595 --> 00:33:33,157 - Dov'è la donna, Martina? - Non lo sappiamo. 468 00:33:34,842 --> 00:33:35,831 Allora trovala. 469 00:33:40,892 --> 00:33:42,329 Devo essere incolpato di tutto? 470 00:33:42,716 --> 00:33:46,230 Come otterrai una condanna? se non la trovi? Trovala! 471 00:33:49,355 --> 00:33:53,091 Quali altri veleni usi? Hai provato l'aconito? 472 00:33:53,295 --> 00:33:55,331 Aconito? Che cos'è? 473 00:33:55,495 --> 00:33:59,124 Bene, le radici sembrano molto simile al rafano, 474 00:33:59,295 --> 00:34:02,014 ma farà di più piuttosto che schiarirti le idee. 475 00:34:02,855 --> 00:34:06,131 Oh, sì, ti benedica, signora. So quello che intendi. 476 00:34:06,295 --> 00:34:10,846 Intendi la rovina del lupo. Ecco cosa lo chiamiamo. Veniva dall'India. 477 00:34:11,015 --> 00:34:13,006 Veramente? Non l'ho mai saputo. 478 00:34:13,175 --> 00:34:15,370 Scommetto che non conoscevi il suo antidoto. 479 00:34:16,035 --> 00:34:17,468 Morfina? 480 00:34:18,435 --> 00:34:23,509 Ne hai fatto uno studio. Io no preoccuparsi troppo degli antidoti. 481 00:34:23,675 --> 00:34:28,271 Beh, non si sa mai. Uno stupido schiavo potrebbe confondere le ciotole. 482 00:34:28,435 --> 00:34:30,710 Vedo che hai letto molto. 483 00:34:31,635 --> 00:34:36,345 È un peccato che tu non abbia una possibilità per esercitarsi. Saresti molto bravo. 484 00:34:37,435 --> 00:34:38,754 Grazie. 485 00:34:38,915 --> 00:34:43,591 Dimmi, cosa hai usato? su mio nipote Germanico? 486 00:34:43,755 --> 00:34:45,985 Ah, belladonna. 487 00:34:46,155 --> 00:34:48,305 Ah, questo spiega l'eruzione cutanea rossa. 488 00:34:48,475 --> 00:34:53,105 Lascia sempre quel segno. Non l'ho fatto lo voglio, ma Plancina ha insistito. 489 00:34:53,275 --> 00:34:58,508 L'avevo avvertita, ma le era stato detto dai sapientoni quanto fosse di cattivo gusto. 490 00:34:58,675 --> 00:35:00,552 Sai come sono le persone. 491 00:35:00,715 --> 00:35:04,674 Dilettanti. Ma hai usato la stregoneria così 492 00:35:05,355 --> 00:35:07,346 Oh, non direi questo. 493 00:35:08,515 --> 00:35:11,234 Tutto quello che ho fatto è stato organizzare alcune apparizioni. 494 00:35:11,395 --> 00:35:14,990 Tuo nipote era più superstizioso di qualsiasi uomo vivente. 495 00:35:15,155 --> 00:35:17,191 L'ho spaventato a morte. 496 00:35:17,355 --> 00:35:21,826 Se un uomo crede che sta per morire, morirà molto più velocemente. 497 00:35:23,955 --> 00:35:26,469 Come hai ottenuto l'accesso? a quella casa? 498 00:35:27,755 --> 00:35:30,269 Ti ricordi quando Germanico andò in Egitto, 499 00:35:30,435 --> 00:35:34,348 prese Agrippina, ma se ne andò Caligola dietro come punizione. 500 00:35:34,515 --> 00:35:37,393 - Per che cosa? - Non era mai fuori di testa. 501 00:35:37,555 --> 00:35:40,945 Odiava suo padre. Combattevano come cane e gatto. 502 00:35:41,115 --> 00:35:44,027 Mi ha detto quanto sia superstizioso suo padre lo era. 503 00:35:44,195 --> 00:35:49,633 Beh, lo hanno lasciato alle cure di un precettore, un greco, che conoscevo. 504 00:35:49,795 --> 00:35:54,710 Portò il bambino a passeggiare per la città, e lo portò a trovarmi. 505 00:35:55,435 --> 00:35:58,029 Oh, quel bambino è strano. 506 00:35:58,795 --> 00:36:01,753 Mi ha detto che una volta nato dio, 507 00:36:01,915 --> 00:36:05,351 e tale era la convinzione che l'ha detto, gli ho creduto, 508 00:36:05,515 --> 00:36:07,100 e ho detto di sì. 509 00:36:07,135 --> 00:36:10,810 Fu allora che suggerii che ha giocato al gioco della morte. 510 00:36:10,975 --> 00:36:15,014 Ho detto: "Un dio dovrebbe essere capace spaventare a morte un uomo." 511 00:36:15,175 --> 00:36:19,168 E lui gridò: "Dimmi come e te lo mostrerò." Così glielo dissi. 512 00:36:19,335 --> 00:36:24,853 Me lo stai dicendo? quel bambino ha avvelenato suo padre? 513 00:36:25,935 --> 00:36:29,723 - Scioccante, vero? - Non è un dio, è un mostro. 514 00:36:29,895 --> 00:36:31,965 Prova a dirglielo. 515 00:36:35,095 --> 00:36:37,689 - Qual è il problema? - Non lo so... 516 00:36:38,815 --> 00:36:40,771 Ho un dolore. 517 00:36:48,175 --> 00:36:53,772 Oh, andiamo, c'è vento. Questo è tutto Ce l'ho sempre. 518 00:36:54,775 --> 00:36:59,246 Se volessi sbarazzarmi di te, pensi che lo farei da solo? 519 00:37:00,615 --> 00:37:05,484 Cosa...? Cosa mi succederà? 520 00:37:05,655 --> 00:37:09,170 Non lo so. Farò del mio meglio per te. 521 00:37:10,015 --> 00:37:13,803 È una fortuna per te che i miei agenti ti ho trovato prima di mio figlio. 522 00:37:13,975 --> 00:37:17,092 Non saresti seduto qui lamentarsi del vento. 523 00:37:22,855 --> 00:37:27,565 Il processo a Gneo Calpurnio Pisone e viene ripresa la moglie Plancina. 524 00:37:28,175 --> 00:37:32,214 Comprendiamo che il preside testimone accusato di avvelenamento 525 00:37:32,375 --> 00:37:34,172 non è stato trovato. 526 00:37:34,335 --> 00:37:37,168 In sua assenza, l'accusa non ha alcun caso, 527 00:37:37,335 --> 00:37:40,771 e chiediamo che l'accusa venga ritirata. 528 00:37:40,935 --> 00:37:43,529 (PROTEZIONE CHIAROSA) 529 00:37:46,535 --> 00:37:48,491 Richiesta respinta. 530 00:37:48,655 --> 00:37:50,486 (Evviva) 531 00:37:52,535 --> 00:37:56,813 Se piace all'Imperatore, la moglie di Gneo Calpurnio Pisone 532 00:37:56,975 --> 00:38:01,491 ha chiesto che la sua difesa sia condotti separatamente 533 00:38:01,655 --> 00:38:03,213 da quello di suo marito, 534 00:38:03,375 --> 00:38:06,685 e che venga processata indipendentemente da lui. 535 00:38:08,635 --> 00:38:12,423 Perché...?! Perché mi hai fatto questo? 536 00:38:14,475 --> 00:38:16,466 Non vedi cosa pensano? 537 00:38:17,795 --> 00:38:19,786 Vuoi che muoia?! 538 00:38:19,955 --> 00:38:22,674 Hanno preso una decisione. 539 00:38:22,835 --> 00:38:26,589 Non c'è niente che tu e io possiamo dire li cambieranno. 540 00:38:29,015 --> 00:38:33,691 L'Imperatore ti ha abbandonato. Ti ha consegnato alla mafia. 541 00:38:35,575 --> 00:38:39,534 Non c'è niente sulla terra può salvarti adesso. 542 00:38:44,475 --> 00:38:46,147 E tu? 543 00:38:48,835 --> 00:38:53,750 Vado da Livia. Lei, almeno, sta al fianco dei suoi amici. 544 00:39:09,635 --> 00:39:12,354 Oh, Pisone, ascoltami. 545 00:39:13,275 --> 00:39:17,473 C'è l'onore e la ricchezza della nostra famiglia da salvare. 546 00:39:17,635 --> 00:39:22,231 I nostri figli, le nostre figlie, i nostri nipoti - e loro? 547 00:39:26,875 --> 00:39:28,388 Se... 548 00:39:29,515 --> 00:39:31,824 Se ti togliessi la vita adesso... 549 00:39:36,035 --> 00:39:38,833 Se ti togli la vita, c'è una possibilità... 550 00:39:40,035 --> 00:39:44,825 una buona morte, quella una morte onorevole preserverà il patrimonio familiare. 551 00:39:45,755 --> 00:39:52,024 L'esecuzione significa solo una cosa: distruzione per tutto ciò che abbiamo costruito. 552 00:39:59,075 --> 00:40:01,066 Cadere su una spada? 553 00:40:02,875 --> 00:40:06,072 È questo quello che vuoi per me? tuo marito? 554 00:40:09,115 --> 00:40:12,232 Sarà questa la fine? per Gneo Calpurnio Pisone? 555 00:40:16,555 --> 00:40:18,147 No. 556 00:40:19,755 --> 00:40:22,827 C'è un altro modo. Vai da Livia, sì! 557 00:40:23,995 --> 00:40:28,910 Dille che ho un'altra lettera. Si ricorderà quello che ha scritto. 558 00:40:29,395 --> 00:40:34,264 È nel suo nome e nel suo, ma non porta alcun sigillo 559 00:40:35,675 --> 00:40:39,827 Dille che nessun potere sulla terra lo farà impeditemi di leggerlo ad alta voce domani 560 00:40:39,995 --> 00:40:42,555 a meno che non abbia garanzie di assoluzione 561 00:40:47,635 --> 00:40:49,671 Stai bluffando. 562 00:40:50,955 --> 00:40:52,388 No. 563 00:40:54,635 --> 00:40:56,432 Diglielo. 564 00:40:58,635 --> 00:41:00,307 Si ricorderà. 565 00:41:01,075 --> 00:41:04,863 Dille che intendo leggerlo ad alta voce domani al Senato. 566 00:41:07,515 --> 00:41:10,154 Non guardarmi come se Te l'avevo detto che ero incinta! 567 00:41:10,875 --> 00:41:13,833 Ha una lettera, ed è molto incriminante. 568 00:41:13,995 --> 00:41:17,192 Lo leggerà a meno che non facciamo qualcosa al riguardo. 569 00:41:20,475 --> 00:41:26,027 Hai scritto una lettera a mio nome e il tuo senza nemmeno usare il Sigillo? 570 00:41:27,315 --> 00:41:30,625 Eri via, e comunque non mi permetti di usare il Sigillo 571 00:41:30,795 --> 00:41:33,070 Chi è l'Imperatore qui, tu o io? 572 00:41:33,235 --> 00:41:36,671 Ho usato il Sigillo di Augusto Ne ho avuto l'uso gratuito. 573 00:41:36,835 --> 00:41:38,666 Non sono Augusto! 574 00:41:38,835 --> 00:41:42,828 No, non lo sei. Altrimenti questo la situazione non si sarebbe mai verificata. 575 00:41:42,995 --> 00:41:45,031 Penso che impazzirò. 576 00:41:45,195 --> 00:41:47,629 Mi farai impazzire! 577 00:41:48,515 --> 00:41:51,029 Resterai fuori dai miei affari?! 578 00:41:51,195 --> 00:41:55,029 I tuoi affari? Non lo saresti Imperatore se non fosse per me. 579 00:41:55,195 --> 00:41:59,746 Ciò che è stato fatto può essere annullato. Plancina non è l'unica con le lettere. 580 00:41:59,915 --> 00:42:03,590 Ne ho un sacco da Augustus dicendo quello che pensava di te, 581 00:42:03,755 --> 00:42:06,394 e non pensare che non lo farò fateli circolare. 582 00:42:07,595 --> 00:42:09,472 Cosa vuoi? 583 00:42:10,755 --> 00:42:13,713 Non voglio quella lettera letto al Senato. 584 00:42:13,875 --> 00:42:16,469 Saresti uno stupido se lo permettessi. 585 00:42:17,635 --> 00:42:20,195 Vuoi le mie assicurazioni che saranno assolti? 586 00:42:20,355 --> 00:42:22,744 Certo che lo faccio. Dovrebbero essere assolti. 587 00:42:22,915 --> 00:42:25,349 Se avessi un po' di spina dorsale, lo faresti. 588 00:42:26,075 --> 00:42:28,066 Ti dirò cosa farò. 589 00:42:28,235 --> 00:42:31,625 È la tua lettera, rispettala... 590 00:42:32,595 --> 00:42:36,144 e se viene letto alla Camera, Negherò ogni conoscenza a riguardo 591 00:42:36,315 --> 00:42:39,910 e ti scuso per il motivo di incapacità mentale 592 00:42:40,075 --> 00:42:44,466 causato dall’estrema vecchiaia. 593 00:42:44,635 --> 00:42:49,629 E puoi dirlo al tuo amico Plancina che non ci sarà alcun accordo! 594 00:42:51,515 --> 00:42:55,827 Che smidollato, miserabile, 595 00:42:55,995 --> 00:42:59,988 creatura meschina che sei! 596 00:43:04,795 --> 00:43:06,786 Non lo avrà. 597 00:43:09,715 --> 00:43:11,990 Non assolverà tuo marito. 598 00:43:12,835 --> 00:43:15,224 C'è troppo sentimento contro di lui. 599 00:43:15,395 --> 00:43:17,386 E io? 600 00:43:18,035 --> 00:43:22,745 Beh, lo ero un po' più successo lì. 601 00:43:24,355 --> 00:43:26,505 In cambio della lettera, 602 00:43:26,675 --> 00:43:30,509 lo permetterà a tuo marito togliersi la vita 603 00:43:30,675 --> 00:43:32,666 piuttosto che affrontare l'esecuzione. 604 00:43:32,835 --> 00:43:35,872 Poi ci penserà lui che sei risparmiato 605 00:43:36,035 --> 00:43:39,345 e che la tua famiglia e i tuoi possedimenti non soffrono. 606 00:43:40,195 --> 00:43:43,153 E se mio marito rifiuta? 607 00:43:43,355 --> 00:43:47,030 Farei in modo che non lo faccia rifiutare se fossi in te. 608 00:43:47,195 --> 00:43:51,347 Non dovrebbe essere difficile. Appello al suo onore. Gli uomini lo trovano irresistibile. 609 00:43:51,515 --> 00:43:56,350 Ma che garanzie ho? che tuo figlio mi farà assolvere? 610 00:43:56,515 --> 00:44:00,986 Beh, vedi, ho Martina. 611 00:44:02,195 --> 00:44:04,151 Ma questo non lo sa. 612 00:44:04,315 --> 00:44:08,672 Ora, le sue possibilità di condannarti senza di lei sono remoti. 613 00:44:10,675 --> 00:44:12,586 D'altra parte... 614 00:44:13,515 --> 00:44:15,665 se quella lettera viene letta, 615 00:44:15,835 --> 00:44:20,067 sarò costretto - con molta riluttanza... 616 00:44:21,395 --> 00:44:23,272 per produrla. 617 00:44:32,795 --> 00:44:36,913 Non ci aiuterà. Ci ha abbandonato. 618 00:44:42,355 --> 00:44:45,586 Oh, quel miserabile cagnaccio! 619 00:44:47,635 --> 00:44:51,833 Lo leggerò. Il Senato vedrà che tipo di imperatore hanno 620 00:44:51,995 --> 00:44:55,829 e che razza di puttana si fa chiamare "Madre della nazione"! 621 00:44:55,995 --> 00:45:00,705 No, aspetta. Pisone, ascolta. Non possiamo combatterli. Sono troppo potenti 622 00:45:00,875 --> 00:45:04,834 E comunque ci sono i bambini e le tenute. 623 00:45:05,675 --> 00:45:09,463 L'intera famiglia sarà distrutta a causa nostra? 624 00:45:10,675 --> 00:45:16,068 Oh, non posso crederci. Non è giusto. Non lo permetterò. 625 00:45:19,195 --> 00:45:21,231 Abbiamo vissuto insieme... 626 00:45:22,435 --> 00:45:24,471 moriremo insieme anche noi. 627 00:45:26,795 --> 00:45:29,263 C'è conforto in questo, non c'è? 628 00:45:33,755 --> 00:45:38,112 Vorresti...morire con me? 629 00:45:40,195 --> 00:45:43,073 Beh, non potrei vivere senza di te. 630 00:45:55,475 --> 00:45:58,512 Lasceremo la lettera a Livia. 631 00:45:59,635 --> 00:46:03,071 Aiuterà la famiglia quando saremo andati. So che. 632 00:46:07,235 --> 00:46:09,146 Sì, hai ragione. 633 00:46:11,075 --> 00:46:13,111 Sono stanco di tutto questo 634 00:46:15,595 --> 00:46:20,908 Avere tutti contro quando tutto quello che hai fatto è stato il tuo dovere. 635 00:46:26,835 --> 00:46:30,066 Non c'è più gratitudine. 636 00:46:32,555 --> 00:46:35,353 No... Nessun onore. 637 00:46:42,875 --> 00:46:47,426 Al diavolo Roma, Ne ho abbastanza. 638 00:47:02,795 --> 00:47:05,184 Come lo faremo? Aprire una vena? 639 00:47:05,355 --> 00:47:08,028 Lasciarci trovare sdraiati insieme? 640 00:47:12,395 --> 00:47:14,863 Lasciamo che ci trovino? mentire insieme? 641 00:47:46,435 --> 00:47:50,314 No, stanno bluffando. Non lo farebbero osate far leggere quella lettera! 642 00:47:50,475 --> 00:47:54,104 Preferiresti averlo la spada di un boia? 643 00:47:54,275 --> 00:47:56,186 Non si arriverà mai a questo! 644 00:47:56,355 --> 00:47:59,472 Oh, codardo! 645 00:48:00,915 --> 00:48:04,271 - Beh, sono fatto di una stoffa più dura. - Plancina. 646 00:48:04,435 --> 00:48:07,154 Te lo mostrerò come dovrebbe morire un romano. 647 00:48:07,315 --> 00:48:11,513 Plancina, stanno bluffando. Non faranno mai leggere quella lettera... 648 00:48:58,475 --> 00:49:03,105 Sì. Pisone è morto, ma Plancina se ne va libera. 649 00:49:03,275 --> 00:49:05,266 E questa la chiami giustizia? 650 00:49:05,435 --> 00:49:10,304 Beh, c'è un po' di giustizia, Suppongo. Meglio di niente. 651 00:49:10,475 --> 00:49:14,514 - Oh, sì. Un po' di giustizia! - Pina, non possiamo lasciar riposare? 652 00:49:14,675 --> 00:49:16,586 Ho dei figli a cui pensare. 653 00:49:16,755 --> 00:49:19,713 Il loro padre è morto perché Tiberio lo odiava. 654 00:49:20,995 --> 00:49:22,826 Non illudiamoci. 655 00:49:22,995 --> 00:49:26,067 Se odiava il loro padre, li amerà? 656 00:49:26,875 --> 00:49:31,824 Mi preoccupo per i miei ragazzi... Nerone, Druso, 657 00:49:31,995 --> 00:49:36,034 e il caro piccolo Caligola addormentato nel suo letto. Cosa ne sarà di loro? 658 00:49:36,195 --> 00:49:38,072 E' Seiano. 659 00:49:38,235 --> 00:49:41,591 Mio padre lo ascolta e Seiano gioca sulle sue paure. 660 00:49:42,915 --> 00:49:44,951 Qualcuno sente odore di bruciato? 661 00:49:45,835 --> 00:49:49,714 Sento odore di c-c-qualcosa. 662 00:49:49,875 --> 00:49:54,266 Padrona! Padrona! Caligola ha dato fuoco alla casa! 663 00:49:54,435 --> 00:49:57,507 Sta bruciando. Il tutto l'ultimo piano è in fiamme! Correre! 664 00:49:57,531 --> 00:49:59,531 modifiche e correzioni a cura di moviebyrizzo (inclusa la risincronizzazione per HD)